LA TRADUCTION

En cette ère de mondialisation où les frontières s’estompent, où les voyages se démocratisent et où l’anglais s’impose comme la langue véhiculaire par excellence, les métiers de traducteur et d’interprète sont sans doute plus importants que jamais pour  préserver la richesse et la diversité des langues et ne pas tomber dans le piège de l’uniformité néfaste et de la superficialité.

En effet, s’il est de plus en plus aisé pour beaucoup d’entre nous de comprendre un texte rédigé dans l’une ou l’autre langue étrangère, nous nous contentons souvent d’en percevoir le message global sans nous attacher à en comprendre toutes les nuances. C’est là que le rôle du traducteur prend tout son sens. Véritable trait d’union entre deux personnes, deux entités, deux cultures qui ne se comprennent pas parfaitement, voire pas du tout, il délivre ce message dans son intégralité, sans le dénaturer, tout en n’ayant parfois pas d’autre choix que de l’adapter aux réalités de la culture d’arrivée. La traduction s’apparente ainsi parfois à un vrai numéro d’équilibriste…

Ne s’improvise toutefois pas traducteur qui veut. La traduction est un métier qui s’acquiert et se travaille tout au long de la vie professionnelle. Dans l’exercice de son métier, le traducteur est en effet confronté à des textes extrêmement diversifiés – tant dans le sujet qu’ils traitent que dans leur forme – qui lui permettent non seulement d’élargir ses horizons et d’enrichir son bagage personnel, mais aussi d’aiguiser sa plume et d’acquérir de plus en plus d’aisance dans cette activité bien plus périlleuse qu’il n’y paraît. S’il est évident que les traducteurs automatiques tels que Google Translate sont incapables d’offrir un résultat équivalent aux services d’un traducteur, loin s’en faut, seul un professionnel qualifié et rompu à l’exercice sera à même de produire un texte de qualité qui, dans l’idéal, semblera avoir été rédigé directement dans la langue cible et non traduit.

Assurez-vous donc de ne rien laisser au hasard et confiez vos textes à un véritable professionnel.